Tōkyō Monogatari
Japonia (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Токийска история
Bułgaria
Příběh z Tokia
Czechy / Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Tokijský příběh
Czechy (alternatywna pisownia) / Czechosłowacja (language.cs) (alternatywna pisownia)
Die Reise nach Tokio
Niemcy / RFN
Episkepsi sto Tokyo
Grecja (zapis łaciński)
Taxidi sto Tokyo
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
Tokyo Story
Grecja (tytuł wznowienia) / Miedzynarodowe (angielski) (tytuł główny) / Australia (tytuł video) / USA / Finlandia (fiński) / Norwegia
Ταξίδι στο Τόκιο
Grecja (tytuł główny)
Their First Trip to Tokyo
Miedzynarodowe (angielski)
Cuentos de Tokio
Hiszpania
Viaje a Tokio
Hiszpania (alternatywna pisownia)
Tokyo lugu
Estonia
داستان توکیو
Iran
Ensimmäinen matka
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Voyage à Tokyo
Francja
סיפור טוקיו
Izrael (hebrajski)
ടോക്കിയോ സ്റ്റോറി
Indie (hindi)
Tokiói történet
Węgry
Viaggio a Tokyo
Włochy
東京物語
Japonia / Chiny
동경 이야기
Korea Południowa
Tokijo apysaka
Litwa
Foreldre
Norwegia (tytuł główny)
Tokijska opowieść
Polska
Era uma Vez em Tóquio
Brazylia
Viagem a Tóquio
Portugalia
Токийская повесть
Rosja (tytuł video) / ZSRR
Tokijska priča
Jugosławia (serbsko-chorwacki) / Serbia
Príbeh z Tokia
Słowacja / Czechosłowacja (słowacki)
Föräldrarna
Szwecja
Tokyo Hikayesi
Turcja
Cau Chuyen Tokyo
Wietnam
Truyện kể Tokyo
Wietnam (tytuł główny)